PRESS RELEASE: 2013 London’s Rising Star – Mr Daniel Cheung, partner of Maxwell Alves

PRESS RELEASE: 2013 London’s Rising Star – Mr Daniel Cheung, partner of Maxwell Alves

PRESS RELEASE

2013 London’s Rising Star – Mr Daniel Cheung, partner of Maxwell Alves 

We are pleased to announce that Mr Daniel Cheung, a partner of Maxwell Alves Solicitors, has been selected by Thomson Reuters for the 2013 London Rising Stars List.  The list is published in the Law Society Gazette, Telegraph Magazine and Super Lawyers Business. Thomson Reuters is an international media and information company, providing data and insight in financial, business, legal, and technology sectors, as well as world news.

我们很高兴地宣布,马兆融博士律师行的合伙人 张达扬先生,获选名列于Thomson Reuters 路透社 “2013年伦敦之曜升新星”。此名单公布于Law Society GazetteTelegraph MagazineSuper Lawyers BusinessThomson Reuters 路透社 为一国际媒体资讯公司,专事提供金融,商务,法律及科技业内数据与资讯。

Temos o prazer de anunciar que o Sr. Daniel Cheung, um parceiro da Maxwell Alves Advogados, foi selecionado pela Thomson Reuters para a Lista de Estrelas em Ascensão- London 2013 (2013 London Rising Stars List). A lista é publicada na Law Society Gazette, Telegraph Magazine and Super Lawyers BusinessA Thomson Reuters é uma das maiores  mídias internacionais de informação sobre empresas, fornecendo dados e insights de negócios financeiros, jurídicos e de setores de tecnologia, bem como notícias do mundo.

This is public recognition of Mr Cheung’s professional achievements to date and is an endorsement of his abilities. Mr Cheung started as a trainee at the firm and quickly developed into a highly skilled professional in his own right. He is a Solicitor-Advocate with rights of audience at all levels of Courts in England and Wales, and is dual qualified in Scotland as a Solicitor and Notary Public.

这是对张先生的专业成就及能力的公开认可。张先生由起初在本行实习,迅速发展成为一位高度熟练之专业人员。他是英格兰和威尔士出庭律师,并拥有苏格兰律师和公证人的双重资格。

Este é o reconhecimento público das realizações profissionais de Daniel e é um endosso de suas habilidades. Daniel começou como estagiário na empresa e rapidamente evoluiu para um profissional altamente qualificado. Ele é um advogado hábil para representação em audiências de todos os níveis de tribunais da Inglaterra e País de Gales e é duplamente qualificado na Escócia, como advogado e tabelião.

The Rising Stars List is compiled by an independent body and Mr Cheung’s nomination is a testimony to just how far he stands out from the crowd. This reflects  the firm’s ethos too; we stand out from the average law firm with our strong set of specialist areas, striving to achieve the best outcome for every client.

伦敦曜升之新星名单是由一独立的机构所编选,张先生的受到提名正是他由众人中脱颖而出的最佳见证。这是也是本行的写照,我们强势精练的专业风格,亦让我们有别于一般的律师事务所,继续努力地为每一位客户争取最佳的权益。

A Lista de Estrelas em Ascensão é compilada por órgão independente e a nomeação de Daniel é evidência de seu destaque. Este é o espírito da empresa que está acima da média dos demais escritórios de advocacia graças ao  nosso forte conjunto de profissionais especializados em diversas àreas e que se esforçam para alcançar o melhor resultado para cada cliente.

Mr Cheung’s desire to continue his development as a legal professional sets a great example to his colleagues at Maxwell Alves Solicitors. His achievements reflect the firm’s dedication to nurturing talent in all its staff. We will continue to build on this success and deliver quality legal services to our clients. More information about us and our other news can be found at www.maxwellalves.com.

张先生期于继续精进他作为一位法律专业人士的角色,以为本行同仁们立下一个很好的典範。他的成就亦反映了本行在竭诚培育人才方面的努力。我们将继续在这一成功的基础上,为我们的客户提供优质的法律服务。更多关于本行的信息,可供浏览于www.maxwellalves.com

O desejo de Daniel em continuar seu desenvolvimento como profissional jurídico define grande exemplo para seus colegas na Maxwell Alves Advogados. Suas conquistas refletem a dedicação da empresa para o desenvolvimento do talento de seus funcionários. Vamos continuar a crescer e oferecer serviços jurídicos de qualidade aos nossos clientes. Mais informações sobre nós e outras notícias podem ser encontradas em www.maxwellalves.com.